In Mei wordt in de Balkan ‘Herdelezi’ gevierd, een soort van heilige week voor de Balkan-Roma. De week wordt meestal afgesloten met een groot feest op het dorpsplein of een andere open plek. Tijdens dat feest speelde in Šutka (een grote Roma wijk net buiten Skopje, Macedonië) de heren die je in de videoclip een soundcheck ziet doen. De band noemt zich “Mladi Kristali”, ofwel “De Jonge Kristallen”. Macedonische zigeunerbands hebben wel vaker van dat soort namen.
De muziek die deze band speelt is typisch voor de regio Macedonië/Bulgarije, maar is wel wat anders dan we van wereldmuziek-platenlabels gewend zijn. Die labels contracteren bands, die dan vooral de authentieke en traditionele kant van hun muziek blijven benadrukken. Dat is immers veel meer in trek bij het westerse publiek, en dat zijn toch degenen die hun CD’s kopen. Westerse luisteraars houden niet zo van kitscherige keyboardgeluiden, maar toch is dit eigenlijk meer the real thing. Het is de muziek waar de Roma muzikanten hun brood mee verdienen op bruiloften en partijen. En zo’n keyboard heeft natuurlijk veel meer octaven dan een trompet, en ja, kan zelfs een hele band vervangen, en kan ongelooflijk hard uitversterkt worden waardoor het P.A. systeem gaat vervormen, niemand elkaar meer verstaat, en iedereen met suizende oren en een stuk in zijn kraag naar huis kan. En zo hoort dat, in Roma-land…
ENGLISH TEXT:
In May, ‘Herdelezi’ a kind of holy week, is celebrated by Roma in the Balkans. On the last day there usually is large party on the village square or some other open space. During the celebration the band “Mladi Kristali” – which means “Young Crystals” – played in Šutka, which is a large Roma village near Skopje, Macedonia. In the videoclip, the band is actually doing a soundcheck.
The music played is typical Macedonian/Bulgarian fare, and it is something quite different from the music that world-music labels tend to serve. These labels often contract bands who then keep playing their music in a more traditional and authentic manner. Such music is more interesting for a western audience, and they are the ones who buy the CD’s anyway. Western listeners usually don’t like the kitschy keyboard sound aimed at the locals, but arguably this music is more like the real thing. It is the music with which Roma musicians earn their money at weddings and parties. And of course big keyboards like that have many more octaves than trumpets have, and yes, they can replace an entire band, and last but not least they can crank up the volume in a way that distorts the P.A. sound system, leaves everybody not-understanding each other anymore, and when the party’s over everyone can go home loaded and with ringing in their ears. Just the way it is supposed to be…
Klik hier om het filmpje van Mladi Kristali te bekijken…
Plaats een reactie